東林考研網 林大考研論壇 資料搜索下載 東農考研網 加入收藏 設為首頁

網絡安全      教育黃頁|雨竹林考試網


東北林業大學2012年MTI翻譯碩士考研復習經驗分享

考研網   來源: lovesaint_lee  2014-04-23  已受益:人    

溫馨提示:手機用戶請點擊下方“原網頁”或“電腦版”進行查看本文,效果最佳!
東北林業大學學參考研網師姐提醒大家:需要東北林業大學考研翻譯碩士考研歷年真題的師弟師妹們聯系我們的在校研究生:QQ 97007805(師姐購買),或者直接上東林學參考研論壇直接通過支付寶充值即可下載電子版,下載地址:點擊進入林大外國語學院考研論壇  http://bbs.xuecan.net/thread-htm-fid-17.html

東林學參考研網導讀:以下是2012級考上東北林業大學MIT的一位同學的考研備考經驗,小編看了很值得大家借鑒哦!小編猜這位同學應該是位MM~~

我考取的學校是東北林業大學,比不上我戰友的南京某211,更比不上論壇里面比比皆是的貿大廣外大外。但是,我感覺我的復習過程,或者說我這個人就代表了一種考研學子。我是這么樣定義我自己的:一個考試運很旺,基礎知識極差,比較善于利用網絡等其他資源學習,旁門左道的小聰明極多的這樣的個人。
 
  由于這樣定義了自己,我就把目標學校定位東北林業大學。原因有二:第一、地處東北,復試時有地緣優勢。第二、身為211大學,英語并不是其優勢專業,歷年的分數并不高,對我這樣的耍小聰明的人很適合。
 
  接下來說一下除政治之外我是如何復習的。
 
  首先我選擇的單詞書是,新東方的那本綠色皮皮的專八詞匯,另一本是chinadaily的特色詞匯。(最后算起來我每本背了2-3遍),接下來是三個考試科目。
 
  基礎卷,我憑借一些過來人的經驗,選擇了專八的題來準備這張卷。所以我買了專八閱讀,專八翻譯,專八寫作。
 
  后來進入考場,微微一點失望,林大出的基礎卷遠沒有專八的難度,不過有了之前的練習,答起來還算輕松。
 
  翻譯卷,每個學校的翻譯卷都是不一樣的。這150分也是極為重要的一部分。林大翻譯卷前面30分的terms不算很難,《特色詞匯》這本書完全夠用了。后面的英譯漢也不是很難。不過在我看林大11年真題的時候,著實被嚇到了,是朱自清的散文《匆匆》。所以我在準備的時候特意買了一本張培基的散文1,苦練了一段時間散文的翻譯。
 
   不過后來考試之時還是大失所望,壓根就沒出散文,是一個哲理的故事,大概是惠靈頓將軍對抗拿破侖的故事。
 
   總之,關于這個翻譯卷,我利用的書主要是專八的翻譯(由于其篇幅不夠長,權當平時練手),catti3藍色皮皮的那本(里面文章長短剛好),圣才mti名校歷年真題的翻譯卷(這里面都是真題,頗有提高作用),張培基的散文1(得知有可能考散文,練了一陣子)。
 
  最后一項,漢語百科與寫作。真的有朋友問過我,這個里面的寫作是中文還是英文。很顯然,修飾“百科與寫作”這個詞組的定語是“漢語”嘛。所以說,最后這張卷都是漢字。
 
  說到這個,實在太有意義了。記得去年9月吧,我發過一個帖子,號召大家也就是正在復習的考生把自己的計劃都列出來,大家相互借鑒參考。在這個帖子里我就認識了這片文章的另一個主人公,x雁。
  當時我們二人對這百科的150分完全摸不到頭腦,最后經過幾日的交流,我倆達成了一個共識。即,放棄那50分的百科知識(因為我倆一個愛好旅游一個是一名導游,對這些古往今來的簡單常識都有所了解。)
 
  關于100的作文
  我們每周的周一列出兩個題目,一個是應用文的題目另一個是大作文的題目。應用文題目主要是歷年各個學校常出現的文體。大作文題目主要涵蓋高考作文題目,歷年真題,甚至比較in的時事。
  總共練得并不算多,一共10周。最后成績還算喜人,我們二人的百科都達到了110+。(主要用書,那就是有一本圣才的百科,還有一本應用文寫作)
 
  最后我的分數也達到了進入復試的要求,也去參加了復試。原以為按照往年的規律,林大的復試人數并不會多,也不會是差額。可沒成想,今年林大抽了瘋。mti的分數達到了368和360,采取差額復試。不過好在林大的復試還算簡單,上午筆試兩個翻譯(英譯漢漢譯英),下午面試自我介紹臨場翻譯(英譯漢漢譯英)外加導師的幾個問題。
 
  最后的最后我成功的考上了這個211但是英語并不算太好的學校。
 
  回想那半年的復習時光,我想說,復習的時光的確夠嚴苛夠枯燥,但是學習不在時間長短而在效率高低,當你真正的喜歡上了翻譯,喜歡上了背單詞,效率提高,這一切的一切都不再是問題。同時,充分利用電腦手機的功能,mti需要一個人很寬廣的知識面,所以任何時候閃過腦子里的一個小知識點都用手邊的資源弄明白,這算是為考試成功增添砝碼。最后,盡可能的找一個考研的戰友吧。那時候我寢室的另外兩位考研的人都不是跟我一個專業的,交流起來有點障礙,無奈我只得在網上尋一個好的研友,最后,天遂我愿,成功達陣。
 
  PS:我復習的計劃。
  我是八月份開始著手復習的,最開始的一個月主要是看論壇,看各位前輩提供的經驗,以及用書。然后進行購買。然后便開始了復習。
  我復習的時候并不是特別的刻苦,起碼我很少能做到早起晚睡,每天幾乎都要9點多起床吃“早飯”,然后去圖書館或者是自習室復習。
  復習的時候是每天利用兩個小時來背單詞,然后是看政治作為一種休息。
  然后也就到了下午1點2點多,開始練習翻譯,我每天做一套專八的翻譯,然后根據當天的狀態適當的做一些CATTI3的翻譯以及圣才的翻譯張培基散文1。然后是把今天練習翻譯過程中出現的問題翻一翻所謂的“翻譯教程”。然后吃晚飯,回寢室休息,上網或者是小憩。
  傍晚6點左右再次回到圖書館,練習基礎卷的東西,看語法啊做閱讀啊,這個時段的任務就不是特別固定了。看心情。
  然后晚間12點多睡覺(不是學習到這么晚,而是聊QQ或者看電影……)。
  周而復始。

教育黃頁網   東林考研歷年真題   www.nqpzkl.tw : 東北林業大學考研交流平臺。

[責任編輯:考研網]

考研專業課經驗分享 東林考研論壇  考研專業課輔導

學參網,各大高校考研經驗交流分享平臺!

考研報名網報: 是指每年9月底開始登陸中國研究生招生信息網填寫考研報名信息.

考研分數線: 是指進入該高校復試的最低資格分數線,過了線才可以參加復試.

考研調劑: 是指考生分數不夠第一志愿院校錄取,可以調劑至其他高校院所.


鄭重聲明:學參網不開設任何考研輔導班,謹防上當受騙!各大高校考研經驗帖子交流分享!



閱讀排名

最新動態

考研專業人氣榜

使用必讀 |   安全認證 |   真題下載 |   聯系我們 |   等級保護 |   鄭重聲明 |   安全教育 |   |   雨竹林網手機版

(C) 東林考研  學參網手機版  在線計算器   版權所有

工業和信息化部 備案許可證件號:ICP備11025842號 | 網絡法制和道德教育基地

Copyright 2019 XUECAN, All Rights Reserved.
36选7选号技巧帮我选号